1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por KDrama/Crunchyroll 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,520 [Kang Dong Goo (9)] 3 00:00:22,720 --> 00:00:25,150 Os diretores são estranhos. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,220 Ele não terá que vir para a segunda audição. 5 00:00:25,740 --> 00:00:28,170 [De repente, um dia...] 6 00:00:27,220 --> 00:00:28,320 Ele é feio. 7 00:00:28,170 --> 00:00:31,120 […as pessoas não pensavam Eu era mais fofo] 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,120 …um garoto fofo que cresceu e se tornou feio. 9 00:00:31,120 --> 00:00:33,040 Ah, como Harry Potter? 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,160 Sim. 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,710 [Kang Min Goo (19)] 12 00:00:36,820 --> 00:00:37,830 Min Goo. 13 00:00:37,830 --> 00:00:38,940 O que você está fazendo? 14 00:00:38,940 --> 00:00:40,400 Apenas ataque! 15 00:00:40,400 --> 00:00:41,550 [De repente, um dia...] 16 00:00:41,550 --> 00:00:44,480 [...meu sonho começou a se afastar] 17 00:00:41,400 --> 00:00:42,970 Nossa! 18 00:00:44,340 --> 00:00:46,640 Acho que vou fazer cocô. 19 00:00:48,510 --> 00:00:51,470 [Koo Gwang Soo (39)] 20 00:00:48,510 --> 00:00:50,420 De qualquer forma, vamos fazer ensaios completamente. 21 00:00:50,420 --> 00:00:51,470 Estou preocupado. 22 00:00:53,920 --> 00:00:55,680 [De repente, um dia...] 23 00:00:55,680 --> 00:00:58,430 [...eu tive uma crise de vida] 24 00:00:56,510 --> 00:00:57,850 Não. 9! 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,370 Corte! 26 00:00:59,370 --> 00:01:00,890 Mova as câmeras! 27 00:01:03,590 --> 00:01:06,540 [Kang Jin Goo (29)] 28 00:01:07,970 --> 00:01:10,020 [De repente, um dia...] 29 00:01:10,020 --> 00:01:12,910 [... eu era o personagem principal de uma triste história de amor] 30 00:01:11,490 --> 00:01:12,910 De repente, um dia… 31 00:01:13,630 --> 00:01:15,690 … eu estava sofrendo do meu destino "mais 9". 32 00:01:18,820 --> 00:01:21,640 Quando tudo começou a dar errado? 33 00:01:26,390 --> 00:01:30,510 [Episódio 2. De repente, um dia...] 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,670 Ok, Dong Goo. 35 00:01:59,020 --> 00:02:00,620 Aqui você vai. 36 00:02:00,620 --> 00:02:02,490 Não somos vegetarianos. 37 00:02:02,490 --> 00:02:04,120 Podemos pegar pelo menos um ovo frito? 38 00:02:04,120 --> 00:02:07,700 Ei, você está chapado pressão arterial. 39 00:02:08,620 --> 00:02:09,620 Aqui. 40 00:02:14,770 --> 00:02:16,740 Coma suas folhas de dente de leão. 41 00:02:16,740 --> 00:02:18,140 É bom para diarreia. 42 00:02:18,140 --> 00:02:21,090 Tome o suco de repolho mais tarde. 43 00:02:21,090 --> 00:02:22,980 Não posso praticar esportes apenas com vegetais! 44 00:02:22,980 --> 00:02:25,380 Sua diarréia tem que pare para jogar novamente! 45 00:02:25,380 --> 00:02:27,080 Não foi diarréia! 46 00:02:27,080 --> 00:02:29,850 Estava irritado... tanto faz. 47 00:02:29,850 --> 00:02:31,350 Você está pulando o café da manhã? 48 00:02:31,350 --> 00:02:32,670 Não tenho apetite. 49 00:02:32,670 --> 00:02:33,690 Tchau. 50 00:02:35,270 --> 00:02:36,830 O que há com ele? 51 00:02:38,370 --> 00:02:40,360 Ei, Gwang Soo! 52 00:02:40,360 --> 00:02:42,500 Ramen desde o amanhecer? 53 00:02:42,500 --> 00:02:44,490 Sua medicação para pressão arterial é inútil! 54 00:02:44,490 --> 00:02:46,100 Você adora comida salgada! 55 00:02:46,100 --> 00:02:47,340 Min Goo. 56 00:02:47,340 --> 00:02:48,400 Fugir. 57 00:02:48,400 --> 00:02:50,770 Você quer driblar diarreia de novo? 58 00:02:50,770 --> 00:02:52,690 Você está me dando nojo. 59 00:02:53,920 --> 00:02:56,410 Aja em conjunto. 60 00:02:56,410 --> 00:02:57,670 Nossa. 61 00:02:58,420 --> 00:03:01,440 Outras pessoas comem carne de porco barriga para o café da manhã. 62 00:03:01,440 --> 00:03:02,420 Seu idiota. 63 00:03:02,670 --> 00:03:05,290 Case-se e pergunte sua esposa para cozinhar. 64 00:03:05,290 --> 00:03:07,590 Você é um solteiro de 39 anos. 65 00:03:07,590 --> 00:03:09,090 Pare de reclamar. 66 00:03:09,690 --> 00:03:11,240 Isso é o suficiente. 67 00:03:12,090 --> 00:03:13,440 O que eu disse? 68 00:03:13,440 --> 00:03:15,360 O trabalho é inútil. 69 00:03:15,640 --> 00:03:19,270 Sua família é a única coisa vale qualquer coisa no final. 70 00:03:19,840 --> 00:03:22,200 Apenas prepare-se para um encontro às cegas. 71 00:03:24,090 --> 00:03:25,910 Você não fará mais o Music Camp? 72 00:03:25,910 --> 00:03:28,380 Ele foi transferido para Esponja ou algo assim. 73 00:03:28,970 --> 00:03:31,820 Eles ainda transmitem Sponge? 74 00:03:32,090 --> 00:03:33,620 As pessoas assistem isso? 75 00:03:34,140 --> 00:03:35,880 Eu sempre assisto isso. 76 00:03:35,880 --> 00:03:38,470 Os peidos podem realmente pegar fogo? 77 00:03:42,620 --> 00:03:43,760 Curioso, né? 78 00:03:43,760 --> 00:03:45,120 Vamos tentar? 79 00:03:45,120 --> 00:03:46,320 No banheiro? 80 00:03:46,320 --> 00:03:47,590 Não. 81 00:03:52,100 --> 00:03:53,820 Eles acabaram de se mudar. 82 00:03:53,820 --> 00:03:56,740 O que é isso o amanhecer? 83 00:04:00,820 --> 00:04:02,810 Dong Goo, vamos lá. 84 00:04:15,540 --> 00:04:16,790 Mais difícil. 85 00:04:19,020 --> 00:04:20,690 É isso. 86 00:04:20,690 --> 00:04:22,070 Bom trabalho! 87 00:04:22,070 --> 00:04:23,990 Bombeie um rum! 88 00:04:23,990 --> 00:04:25,690 Bombeie um rum! 89 00:04:25,690 --> 00:04:28,070 Bom trabalho! 90 00:04:28,070 --> 00:04:30,640 Ótima paternidade. 91 00:04:30,640 --> 00:04:32,700 Fique quieto! Você fala mais alto! 92 00:04:40,090 --> 00:04:41,290 Olá. 93 00:04:41,290 --> 00:04:42,320 Oi. 94 00:04:55,920 --> 00:04:58,090 Há algumas coisas não podemos acreditar… 95 00:04:58,470 --> 00:05:01,070 ...mesmo que vejamos com nossos próprios olhos. 96 00:05:02,170 --> 00:05:03,290 Na verdade… 97 00:05:03,690 --> 00:05:07,470 ...podemos simplesmente não quero acreditar. 98 00:05:22,020 --> 00:05:23,920 Jin Goo. Sorriso. 99 00:05:25,170 --> 00:05:26,420 Por que? 100 00:05:26,420 --> 00:05:29,330 Vamos, eu preciso verifique alguma coisa. 101 00:05:29,740 --> 00:05:33,270 - Não. - Por favor. 102 00:05:33,530 --> 00:05:35,400 Sorriso. 103 00:05:36,240 --> 00:05:37,670 Por que? 104 00:05:39,040 --> 00:05:40,070 Feliz? 105 00:05:41,840 --> 00:05:43,520 Está certo. 106 00:05:43,520 --> 00:05:44,770 O que? 107 00:05:44,770 --> 00:05:46,280 Se você tem um grande sorriso... 108 00:05:46,280 --> 00:05:49,170 …isso faz seus olhos ficarem pequenos… 109 00:05:49,580 --> 00:05:51,080 …você é um jogador, aparentemente. 110 00:05:51,080 --> 00:05:52,220 É você, certo. 111 00:05:53,720 --> 00:05:55,120 Engraçado. 112 00:05:57,950 --> 00:05:58,890 O que? 113 00:05:59,290 --> 00:06:01,890 O que há com o rosto comprido? 114 00:06:05,390 --> 00:06:06,530 Algo está acontecendo? 115 00:06:06,820 --> 00:06:07,940 Não. 116 00:06:40,590 --> 00:06:41,730 [Shhh! Apenas saia de nossas vidas amorosas] 117 00:06:45,390 --> 00:06:46,720 Eu me pergunto quando… 118 00:06:48,240 --> 00:06:50,120 ...eles se tornaram um casal. 119 00:06:49,600 --> 00:06:53,010 [Sobre romances de escritório] 120 00:06:56,020 --> 00:07:02,170 [Regra muitas vezes usando o trabalho como desculpa] 121 00:07:13,090 --> 00:07:17,290 [2. Verificação do celular o tempo é simultâneo] 122 00:07:20,670 --> 00:07:21,770 Olá? 123 00:07:24,340 --> 00:07:29,060 [3. Sair dos postos de trabalho brevemente separados um do outro] 124 00:07:41,920 --> 00:07:44,140 Então o que há com o chocolate? 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,830 Não é nada. 126 00:07:46,830 --> 00:07:49,140 Fazer chocolate não é difícil? 127 00:07:49,140 --> 00:07:50,320 Você consegue? 128 00:07:50,770 --> 00:07:52,440 Eu estava entediado. 129 00:07:53,040 --> 00:07:56,120 Eu comi metade enquanto Eu estava conseguindo. 130 00:07:56,120 --> 00:07:59,140 Era uma comida saudável com nozes. 131 00:07:59,140 --> 00:08:00,790 Eu gostei. 132 00:08:00,790 --> 00:08:01,870 Claro. 133 00:08:02,220 --> 00:08:03,210 Eu também. 134 00:08:03,210 --> 00:08:04,410 Obrigado, Se Young. 135 00:08:04,620 --> 00:08:05,810 Obrigado. 136 00:08:05,810 --> 00:08:06,990 Claro. 137 00:08:08,040 --> 00:08:14,240 [4. Trate todos os colegas do sexo masculino como um amante para evitar suspeitas] 138 00:08:08,910 --> 00:08:10,550 Você deve ser um bom cozinheiro. 139 00:08:10,840 --> 00:08:12,650 Você poderia dizer isso. 140 00:08:15,090 --> 00:08:17,220 A maior parte da minha vida amorosa foi... 141 00:08:17,790 --> 00:08:19,990 ...uma comédia romântica. 142 00:08:22,040 --> 00:08:23,740 Mas parece que vai ser… 143 00:08:24,670 --> 00:08:28,400 …uma triste história de amor de agora em diante. 144 00:08:30,900 --> 00:08:33,870 [Banda popular Trashist descobre tudo] 145 00:08:34,590 --> 00:08:36,090 Sr. 146 00:08:36,090 --> 00:08:37,440 - Olá, Jong Min. - Oi. 147 00:08:37,440 --> 00:08:38,940 Você está bem? 148 00:08:38,940 --> 00:08:39,910 Por que? 149 00:08:39,910 --> 00:08:43,450 Aqueles lixos ou o que quer que seja… 150 00:08:43,450 --> 00:08:46,120 …tocaram seus ding-dongs ao vivo. 151 00:08:46,120 --> 00:08:48,050 Não é nada. 152 00:08:48,270 --> 00:08:50,750 Não é um grande problema? 153 00:08:50,750 --> 00:08:53,760 Não, coisas assim acontecem. 154 00:08:54,720 --> 00:08:57,530 Onde você trabalha agora? 155 00:08:57,840 --> 00:08:58,890 Ah… 156 00:08:59,840 --> 00:09:00,760 Esponja. 157 00:09:00,760 --> 00:09:03,000 Eu pensei que tinha acabado. Eles não cancelaram isso? 158 00:09:02,990 --> 00:09:04,440 Só estou ajudando por um tempo. 159 00:09:04,440 --> 00:09:06,640 - Apenas alguns meses. - Eu vejo. 160 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Sr. 161 00:09:07,920 --> 00:09:09,620 - Olá. - Muito tempo sem ver. 162 00:09:09,620 --> 00:09:12,520 Eu gostei muito do último show da semana. 163 00:09:12,520 --> 00:09:14,880 Eu sempre monitoro o Music Camp. 164 00:09:15,320 --> 00:09:17,270 Todos os diretores são bons… 165 00:09:17,270 --> 00:09:19,470 …mas você é definitivamente o melhor. 166 00:09:19,470 --> 00:09:21,340 Suas habilidades de corte são incríveis. 167 00:09:22,370 --> 00:09:25,220 Meus caras matariam... 168 00:09:25,220 --> 00:09:28,290 ...estar no seu palco. 169 00:09:28,290 --> 00:09:31,090 - Por favor me ajude. - O que há com você? 170 00:09:31,090 --> 00:09:32,260 Você não assistiu ao show? 171 00:09:32,260 --> 00:09:34,830 Ele estava tilintando suas coisas. 172 00:09:34,830 --> 00:09:36,990 - Foi um grande acidente. - Pare com isso. 173 00:09:37,000 --> 00:09:38,730 Eu vou indo. Vejo você por aí. 174 00:09:38,730 --> 00:09:40,140 Por que você… 175 00:09:48,390 --> 00:09:49,740 39... 176 00:09:50,470 --> 00:09:52,870 Eu já deveria estar acomodado. 177 00:09:53,990 --> 00:09:56,450 Mas estou passando uma segunda puberdade. 178 00:09:58,190 --> 00:09:59,440 Sim… 179 00:10:03,790 --> 00:10:04,790 Sim. 180 00:10:18,920 --> 00:10:20,090 Sr. 181 00:10:20,090 --> 00:10:22,520 Por favor, corrija este item. 182 00:10:32,520 --> 00:10:34,490 Ok, está fraco. 183 00:10:35,720 --> 00:10:38,520 Vamos, acho engraçado. 184 00:10:38,990 --> 00:10:40,860 - Devo te mostrar? - Eu vi. 185 00:10:40,860 --> 00:10:41,790 Faça isso. 186 00:10:41,790 --> 00:10:44,730 - Eu fiz isso ontem também. - Faça direito! 187 00:10:44,730 --> 00:10:45,870 Ok… 188 00:10:47,690 --> 00:10:50,140 Os telespectadores enviaram. 189 00:10:50,140 --> 00:10:53,020 Se você esfregar as orelhas, você não vai sentir cócegas. 190 00:10:53,020 --> 00:10:54,590 Eu vou te mostrar. 191 00:10:58,690 --> 00:11:01,010 Eu não estou com cócegas. 192 00:11:02,120 --> 00:11:03,650 Tudo bem. 193 00:11:07,140 --> 00:11:09,320 Isto foi de outro visualizador. 194 00:11:09,550 --> 00:11:12,560 Se você se curvar 10 vezes, vai ajudar quando você estiver com frio. 195 00:11:12,970 --> 00:11:15,660 1, 2, 3… 196 00:11:15,660 --> 00:11:16,670 4… 197 00:11:16,670 --> 00:11:18,420 - Isto é melhor. - 5… 198 00:11:18,870 --> 00:11:21,140 E quanto a isso? 199 00:11:21,140 --> 00:11:24,670 Você não precisará fazer xixi se você esfrega seu filtro... assim. 200 00:11:26,570 --> 00:11:29,720 Incrível, está funcionando. 201 00:11:30,170 --> 00:11:31,540 Isso é o suficiente. 202 00:11:31,990 --> 00:11:33,380 Algo mais? 203 00:11:34,090 --> 00:11:36,410 Eu encontrei algo interessante. 204 00:11:36,410 --> 00:11:39,080 Os sapos adormecem quando você esfrega a barriga deles. 205 00:11:39,080 --> 00:11:41,870 - Engraçado, né? - Por que você iria querer fazer isso? 206 00:11:42,420 --> 00:11:44,920 Você não iria apenas deixá-los sozinhos? 207 00:11:44,920 --> 00:11:47,360 Os direitos dos animais' os defensores ficarão furiosos. 208 00:11:47,360 --> 00:11:48,930 Vou procurar alguma coisa. 209 00:11:50,990 --> 00:11:51,960 Sr. 210 00:11:52,340 --> 00:11:54,590 Se você continuar rejeitando as ideias... 211 00:11:54,590 --> 00:11:57,200 ...não podemos fazer o show desta semana! 212 00:11:57,200 --> 00:11:59,490 A gravação é daqui a 2 dias. 213 00:11:59,490 --> 00:12:02,270 Você precisa escolher algo... 214 00:12:02,270 --> 00:12:04,670 ...para que possamos prosseguir. 215 00:12:06,470 --> 00:12:07,840 - Sr. Koo! - Sim. 216 00:12:07,840 --> 00:12:10,520 Continue pesquisando, teremos outra reunião esta noite. 217 00:12:11,410 --> 00:12:13,780 O que devemos fazer? 218 00:12:13,780 --> 00:12:16,420 Eu não posso mais fazer isso! 219 00:12:16,420 --> 00:12:18,070 Ser paciente. 220 00:12:19,620 --> 00:12:21,040 Nossa. 221 00:12:21,040 --> 00:12:22,590 Você odeia tanto isso? 222 00:12:22,590 --> 00:12:25,470 Você acabou de iniciar o Sponge. 223 00:12:26,090 --> 00:12:28,970 eu ia trabalhar difícil durante esse intervalo. 224 00:12:29,570 --> 00:12:32,940 - É muito infantil. - Programas de variedades são assim. 225 00:12:32,940 --> 00:12:34,170 Pare de agir com calma. 226 00:12:34,170 --> 00:12:36,140 - Senhor! - Sim. 227 00:12:37,520 --> 00:12:40,220 Qual será... 228 00:12:40,220 --> 00:12:41,940 ... mais engraçado para nossa peça? 229 00:12:41,940 --> 00:12:44,270 - Isto ou isto? - Nossa. 230 00:12:44,780 --> 00:12:47,920 Faremos as caras engraçado, é claro. 231 00:12:47,920 --> 00:12:49,350 Você deve ter uma escolha. 232 00:12:49,350 --> 00:12:50,750 Vamos fazer os dois? 233 00:12:51,220 --> 00:12:53,590 - Vamos fazer isso. - Ambos? 234 00:12:53,590 --> 00:12:56,120 - OK. - Você tem que ir forte. 235 00:12:56,120 --> 00:12:57,240 Ok, forte. 236 00:12:57,240 --> 00:12:59,330 Então… 237 00:13:00,340 --> 00:13:02,240 …como é isso? 238 00:13:02,240 --> 00:13:04,040 - Como é isso? - Legal. 239 00:13:04,830 --> 00:13:06,300 -Na Rae. - Sim? 240 00:13:06,300 --> 00:13:07,920 - Eu vou te mostrar. - Oh. 241 00:13:07,920 --> 00:13:08,870 Assim. 242 00:13:08,870 --> 00:13:10,740 Você tem que ir forte. 243 00:13:11,070 --> 00:13:12,090 Selvagem. 244 00:13:12,090 --> 00:13:14,270 - Selvagem? - Assim eles vão rir. 245 00:13:14,970 --> 00:13:15,940 Como um cara. 246 00:13:15,940 --> 00:13:17,490 - Quando eu for menina? - Hum-hmm. 247 00:13:17,490 --> 00:13:19,040 - Como é isso? - O pior. 248 00:13:19,040 --> 00:13:21,010 Isso é muito bom. 249 00:13:22,220 --> 00:13:23,340 É forte. 250 00:13:23,340 --> 00:13:24,450 Obrigado. 251 00:13:25,020 --> 00:13:25,950 Obrigado. 252 00:13:25,950 --> 00:13:27,120 - Obrigado. - Claro. 253 00:13:30,890 --> 00:13:32,540 Isso é o que eu faço, cara. 254 00:13:33,190 --> 00:13:36,830 - Por que fomos para a faculdade? - Nós produtores temos sorte. 255 00:13:36,830 --> 00:13:39,470 Hyun Chul estudou para o exame como nós. 256 00:13:39,470 --> 00:13:41,070 Ele nunca conseguiu um emprego. 257 00:13:41,070 --> 00:13:42,920 Agora ele está vendendo tapetes. 258 00:13:43,470 --> 00:13:44,400 Bem. 259 00:13:44,640 --> 00:13:47,670 Você trabalhou 10 anos sem se casar. Você não está em melhor situação. 260 00:13:47,670 --> 00:13:49,540 Aconteceu em um piscar de olhos. 261 00:13:49,540 --> 00:13:51,740 Faça uma pausa. 262 00:13:51,940 --> 00:13:54,310 Dedicar sua vida ao trabalho é inútil. 263 00:13:55,620 --> 00:13:58,720 Eu só quero trabalhar com música. 264 00:14:00,190 --> 00:14:01,890 Isso foi bom o suficiente para mim. 265 00:14:03,370 --> 00:14:04,370 Ah, certo. 266 00:14:04,370 --> 00:14:05,640 Aguentar. 267 00:14:06,840 --> 00:14:08,190 Cadê? 268 00:14:09,500 --> 00:14:10,930 Aqui está. 269 00:14:11,660 --> 00:14:13,000 O que é? 270 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 - Telefada? - Você não sabe. 271 00:14:15,600 --> 00:14:17,870 Ela é popular na indústria. 272 00:14:18,470 --> 00:14:21,290 Pare de suspirar, sim? 273 00:14:21,290 --> 00:14:22,710 Ligue para ela. 274 00:14:22,710 --> 00:14:25,670 Você está curioso para saber se vai casar este ano. 275 00:14:25,670 --> 00:14:26,750 Você é louco. 276 00:14:26,750 --> 00:14:28,790 Ela é muito grande. 277 00:14:28,790 --> 00:14:31,270 Ela pode dizer apenas por ouvindo sua voz. 278 00:14:31,270 --> 00:14:33,790 Sem chance. Como ela pode dizer apenas pela sua voz? 279 00:14:33,790 --> 00:14:35,670 Eu não estou brincando. 280 00:14:35,670 --> 00:14:37,460 Jovem Suk… 281 00:14:37,460 --> 00:14:40,390 Ele fez "Vovôs Over Flowers" depois de ligar para ela. 282 00:14:40,990 --> 00:14:44,900 Ele originalmente iria fazer um show rural com ídolos. 283 00:14:44,900 --> 00:14:48,200 Então esta mulher disse a ele para ir com os vovôs. 284 00:14:48,200 --> 00:14:49,970 Foi assim que ele conseguiu. 285 00:14:49,970 --> 00:14:51,220 Crayon Pop. 286 00:14:51,220 --> 00:14:54,440 Ela disse a eles que eles ter sucesso com capacetes. 287 00:14:54,440 --> 00:14:55,640 Pulando. 288 00:14:56,410 --> 00:14:58,330 Isso não te dá arrepios? 289 00:15:00,540 --> 00:15:01,610 Esqueça. 290 00:15:01,610 --> 00:15:04,150 Você não se importa, não é? 291 00:15:04,150 --> 00:15:05,750 Apenas experimente. Quem sabe? 292 00:15:06,020 --> 00:15:07,240 Vá em frente. 293 00:15:07,570 --> 00:15:10,170 De qualquer forma, vou te enviar o número dela. 294 00:15:10,170 --> 00:15:11,150 Apenas experimente. 295 00:15:11,150 --> 00:15:13,420 Pergunte a ela quando você estiver casar. 296 00:15:13,420 --> 00:15:16,190 - Compre-me bife se der certo. - Esqueça. 297 00:15:19,870 --> 00:15:20,960 Cevada? 298 00:15:20,960 --> 00:15:22,170 - Arroz. - Arroz? 299 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 Peguei você! 300 00:15:24,630 --> 00:15:26,670 Vamos ver como é bom. 301 00:15:27,740 --> 00:15:31,190 Ei, mamãe vai mostrar você é mágico desta vez. 302 00:15:31,200 --> 00:15:32,520 Observe com atenção. 303 00:15:32,540 --> 00:15:33,310 Olhar. 304 00:15:38,720 --> 00:15:40,020 Não é engraçado, hein? 305 00:15:40,020 --> 00:15:41,290 OK. 306 00:15:41,290 --> 00:15:42,170 Jogar. 307 00:15:43,640 --> 00:15:45,520 A tia vai fazer isso. 308 00:15:45,520 --> 00:15:47,860 Cevada, cevada, arroz. 309 00:15:47,860 --> 00:15:50,390 Vou ver como é bom? 310 00:15:53,220 --> 00:15:56,930 Ela se sente confortável por perto você é diferente dos outros. 311 00:15:56,930 --> 00:15:59,990 Você é do tipo que os caras adoram. 312 00:15:59,990 --> 00:16:01,140 Você é linda… 313 00:16:01,140 --> 00:16:02,420 …grande personalidade… 314 00:16:03,270 --> 00:16:05,790 Vamos lá, caras amam garotas como você. 315 00:16:05,790 --> 00:16:08,140 Alegre com um ótimo corpo. 316 00:16:08,490 --> 00:16:10,690 Você é a rainha abelha da nossa empresa. 317 00:16:10,690 --> 00:16:12,120 Sim, certo. 318 00:16:12,920 --> 00:16:14,650 Seja honesto. 319 00:16:14,650 --> 00:16:16,090 Você tem um namorado? 320 00:16:17,790 --> 00:16:19,170 Você faz. 321 00:16:19,720 --> 00:16:20,620 Eu não. 322 00:16:20,920 --> 00:16:23,960 Você está namorando alguém no trabalho? 323 00:16:24,640 --> 00:16:26,370 Você está recebendo muitas mensagens de texto. 324 00:16:26,370 --> 00:16:27,990 Você está namorando alguém secretamente? 325 00:16:27,990 --> 00:16:29,130 Não, senhora. 326 00:16:29,620 --> 00:16:31,270 Você gosta de alguém? 327 00:16:31,270 --> 00:16:33,190 Nossa, não. 328 00:16:33,190 --> 00:16:35,070 Você gosta de alguém, não é? 329 00:16:35,070 --> 00:16:36,140 Não. 330 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 Percebo essas coisas rapidamente. 331 00:16:38,540 --> 00:16:40,840 Vamos lá, você gosta de alguém. 332 00:16:42,040 --> 00:16:42,910 Ei. 333 00:16:43,420 --> 00:16:44,810 Realmente? 334 00:16:44,810 --> 00:16:46,640 Quem é? 335 00:16:46,640 --> 00:16:47,690 Alguém que eu conheço, né? 336 00:16:47,690 --> 00:16:51,070 Eu não gosto de ninguém, ok? 337 00:16:51,070 --> 00:16:52,890 Que namorado? 338 00:16:57,290 --> 00:16:58,890 Nossa. 339 00:16:58,890 --> 00:17:00,520 Eu disse não. 340 00:17:18,090 --> 00:17:19,550 Peguei você! 341 00:17:20,020 --> 00:17:21,320 Linda, não é? 342 00:17:39,560 --> 00:17:41,240 O plano especial de verão é… 343 00:17:41,570 --> 00:17:42,770 …"A" para atividade… 344 00:17:43,040 --> 00:17:45,540 …"A" para aventura… 345 00:17:45,540 --> 00:17:48,220 Será diferente... 346 00:17:48,220 --> 00:17:50,370 ...estratégia de outras empresas. 347 00:17:50,370 --> 00:17:53,470 Portanto, é intitulado "2A". 348 00:17:54,220 --> 00:17:56,050 É uma boa ideia. 349 00:17:56,420 --> 00:18:00,020 Viajar é tudo uma questão de experiência e curando hoje em dia. 350 00:18:00,690 --> 00:18:03,070 Fazer turismo é importante, mas… 351 00:18:03,070 --> 00:18:05,070 …Acho que experiências reais e… 352 00:18:05,070 --> 00:18:08,420 …o conteúdo para conhecer pessoas é fundamental. 353 00:18:09,440 --> 00:18:12,430 Mas precisamos de algumas atrações. 354 00:18:12,720 --> 00:18:14,270 Coreanos... 355 00:18:14,270 --> 00:18:17,020 ...ainda viajo para tirar fotos. 356 00:18:17,020 --> 00:18:18,640 Isso é um estereótipo. 357 00:18:18,870 --> 00:18:19,970 O que? 358 00:18:19,970 --> 00:18:22,810 As pessoas não vão para a Torre Eiffel… 359 00:18:22,810 --> 00:18:24,470 …para tirar mais fotos. 360 00:18:24,840 --> 00:18:26,590 Acho que deveríamos desenvolver… 361 00:18:26,590 --> 00:18:30,290 …produtos envolvendo pessoas como Se Young disseram. 362 00:18:34,690 --> 00:18:38,570 Como o Sr. Kim disse anteriormente… 363 00:18:39,270 --> 00:18:41,970 …assim que o site de viagens estiver na TV... 364 00:18:41,970 --> 00:18:43,590 ...se tornará tão popular. 365 00:18:43,590 --> 00:18:47,590 Todo mundo vai a Ucrânia depois... 366 00:18:47,590 --> 00:18:49,170 ... "Vovôs sobre flores" foi ao ar. 367 00:18:49,170 --> 00:18:51,030 Você quer dizer Croácia. 368 00:18:51,690 --> 00:18:53,700 Eu sei! 369 00:18:53,700 --> 00:18:55,220 Croácia! 370 00:18:55,220 --> 00:18:56,420 CroCop! 371 00:18:57,590 --> 00:18:58,710 Enfim… 372 00:18:58,710 --> 00:19:02,170 …vamos entrar em contato com um programa de TV. 373 00:19:02,820 --> 00:19:04,450 - OK? - Sim, senhor. 374 00:19:05,040 --> 00:19:08,680 Envie suas propostas até o final deste mês. 375 00:19:21,690 --> 00:19:23,290 Jin Goo. 376 00:19:23,940 --> 00:19:24,890 Sim? 377 00:19:25,470 --> 00:19:27,220 Vamos conversar. 378 00:19:36,520 --> 00:19:39,970 Você trabalha tanto. 379 00:19:40,870 --> 00:19:43,170 Você também é honesto. 380 00:19:43,670 --> 00:19:47,120 Você deve estar desapontado com isso Eu nunca te dei crédito. 381 00:19:47,540 --> 00:19:48,490 Huh? 382 00:19:48,890 --> 00:19:52,380 Você é tão honesto. 383 00:19:53,040 --> 00:19:56,870 É por isso que você foi tão direto em sua avaliação superior. 384 00:19:58,070 --> 00:20:01,550 Você deveria me dizer reclamações na minha cara. 385 00:20:01,550 --> 00:20:03,950 Como você ousa me dar um F nas minhas costas? 386 00:20:04,140 --> 00:20:06,290 Achei que isso era confidencial... 387 00:20:06,290 --> 00:20:09,930 Sim, deveria ser confidencial até você morrer. 388 00:20:10,270 --> 00:20:12,400 Eu ia aguentar isso. 389 00:20:12,400 --> 00:20:15,430 Mas você tem algo contra mim? 390 00:20:15,430 --> 00:20:16,400 Não… 391 00:20:16,400 --> 00:20:18,470 Eu estava tão bravo... 392 00:20:18,470 --> 00:20:22,140 ...Perguntei ao RH quem era. 393 00:20:29,570 --> 00:20:32,920 Graças a você, não vou ser promovido desta vez. 394 00:20:34,290 --> 00:20:37,440 - Desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 395 00:20:38,540 --> 00:20:40,620 Apenas continue vivendo uma vida honesta. 396 00:20:40,620 --> 00:20:42,530 Serei muito honesto… 397 00:20:43,590 --> 00:20:46,690 …quando eu lido com você no futuro. 398 00:20:53,520 --> 00:20:54,940 Estou ansioso por isso. 399 00:21:16,190 --> 00:21:18,220 29... 400 00:21:18,920 --> 00:21:20,390 Meu trabalho e... 401 00:21:20,840 --> 00:21:23,020 ...a vida amorosa é realmente uma bagunça. 402 00:21:23,870 --> 00:21:25,370 [Desculpas escritas] 403 00:21:28,670 --> 00:21:30,170 A vida não é fácil. 404 00:21:30,820 --> 00:21:34,390 Foi uma cobertura difícil para você. 405 00:21:35,070 --> 00:21:38,290 Você sabe, eu sou um produtor de programas. 406 00:21:38,770 --> 00:21:42,420 Não consigo fazer programas como o Sponge. 407 00:21:42,420 --> 00:21:44,690 Você vai se acostumar! 408 00:21:44,690 --> 00:21:46,250 Você pode fazer isso. 409 00:21:47,040 --> 00:21:48,520 Isso é demais. 410 00:21:49,160 --> 00:21:51,920 Dediquei toda a minha juventude para o acampamento musical. 411 00:21:51,920 --> 00:21:54,770 - Cometi um único erro. - Então... 412 00:21:54,770 --> 00:21:57,430 ...por que você jogou aquele lixo? 413 00:21:57,820 --> 00:21:59,270 Você deveria ter ido com ídolos. 414 00:21:59,270 --> 00:22:01,570 Eu gosto de músicas de ídolos também. 415 00:22:01,570 --> 00:22:02,470 Mas… 416 00:22:02,820 --> 00:22:04,270 …o que somos nós? 417 00:22:04,270 --> 00:22:07,210 - Deveríamos apresentar vários gêneros! - Bem. 418 00:22:07,210 --> 00:22:11,210 Que crítico musical maravilhoso! 419 00:22:11,590 --> 00:22:13,910 Preciso fazer um show musical. 420 00:22:13,910 --> 00:22:17,280 - Esponja realmente não combina comigo… - Ei! 421 00:22:17,280 --> 00:22:18,850 É uma ordem do chefe! 422 00:22:22,090 --> 00:22:25,090 A esponja é importante em sua categoria. 423 00:22:25,090 --> 00:22:26,730 Não estrague desta vez. 424 00:22:26,990 --> 00:22:27,940 OK? 425 00:22:28,620 --> 00:22:29,670 OK? 426 00:22:32,270 --> 00:22:33,300 OK? 427 00:22:37,600 --> 00:22:38,990 [Kim Young Hoon] 428 00:22:38,990 --> 00:22:40,470 [Telefaria] 429 00:22:41,140 --> 00:22:44,240 Ei... ela é muito grande. 430 00:22:44,240 --> 00:22:47,190 Ela percebe só de olhar ouvindo sua voz. 431 00:22:47,740 --> 00:22:49,240 Jovem Suk… 432 00:22:49,240 --> 00:22:52,290 Ele fez "Vovôs Over Flores" depois de ligar para ela. 433 00:23:04,020 --> 00:23:05,520 Olá? 434 00:23:05,520 --> 00:23:07,900 Isso é… 435 00:23:08,370 --> 00:23:09,890 … Telefaria? 436 00:23:10,240 --> 00:23:11,990 Sim, estou. 437 00:23:11,990 --> 00:23:13,390 Uh… 438 00:23:13,390 --> 00:23:15,420 Tão embaraçoso! 439 00:23:15,890 --> 00:23:16,870 Hein? 440 00:23:16,870 --> 00:23:19,490 Você não ficou envergonhado grande momento recentemente? 441 00:23:19,490 --> 00:23:22,840 O cara nu estava correndo. 442 00:23:22,840 --> 00:23:24,090 Sim. 443 00:23:24,090 --> 00:23:25,520 Nossa. 444 00:23:25,520 --> 00:23:29,440 Sua vida "mais 9" será será difícil este ano. 445 00:23:29,440 --> 00:23:32,540 Você precisa ter muito cuidado. 446 00:23:32,540 --> 00:23:35,770 Uh, quem disse isso? 447 00:23:35,770 --> 00:23:38,040 Meu marido fez isso. 448 00:23:38,040 --> 00:23:41,540 Que você não deveria estar muito ambicioso. 449 00:23:41,540 --> 00:23:44,740 Basta fazer bem o seu trabalho. 450 00:23:46,090 --> 00:23:47,290 Tudo bem? 451 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Espere. 452 00:23:50,090 --> 00:23:51,790 Mais alguma coisa? 453 00:23:51,790 --> 00:23:53,320 Mas… 454 00:23:55,850 --> 00:23:57,440 …quando vou me casar? 455 00:23:58,170 --> 00:23:59,230 Casado? 456 00:23:59,240 --> 00:24:00,870 Vamos ver. 457 00:24:01,470 --> 00:24:02,450 Ah… 458 00:24:03,040 --> 00:24:04,990 - Nossa. - O quê? 459 00:24:05,520 --> 00:24:08,190 Não vejo nada de novo. 460 00:24:08,190 --> 00:24:11,870 Não há nada de novo reservado para você. 461 00:24:11,870 --> 00:24:13,840 O que você quer dizer? 462 00:24:13,840 --> 00:24:15,870 Isso pode significar um relacionamento... 463 00:24:15,870 --> 00:24:18,170 ... com alguém você já sabe. 464 00:24:18,170 --> 00:24:20,670 Se você quer se casar... 465 00:24:20,670 --> 00:24:24,470 ...pesquise entre seus ex-namorados. 466 00:24:24,470 --> 00:24:25,420 Hein? 467 00:24:26,690 --> 00:24:28,140 OK. 468 00:24:28,770 --> 00:24:29,740 Olá? 469 00:24:42,660 --> 00:24:45,260 [Transfira $30 para Gyeongsang Banco 14532-10-78244] 470 00:24:43,740 --> 00:24:45,260 O que… 471 00:24:46,040 --> 00:24:47,020 O que é isso? 472 00:24:47,020 --> 00:24:48,770 Você disse que não faria isso. 473 00:24:49,190 --> 00:24:50,500 Devolva. 474 00:24:50,500 --> 00:24:52,020 - Devolva! - Ah. 475 00:24:53,720 --> 00:24:55,170 O que ela disse? 476 00:24:55,570 --> 00:24:56,840 Você parece tão chocado. 477 00:24:57,870 --> 00:24:59,490 Ela não é boa. 478 00:24:59,490 --> 00:25:00,770 Ela é uma vigarista. 479 00:25:00,770 --> 00:25:04,040 Então você não terá nenhuma novidade relacionamentos em tudo. 480 00:25:04,930 --> 00:25:07,310 Não há nada a perder, procure por ela. 481 00:25:07,310 --> 00:25:09,870 Procure meu pé. É um absurdo. 482 00:25:10,370 --> 00:25:14,070 - Eu deveria apenas denunciá-la. - Você vai conseguir com um ex. 483 00:25:14,070 --> 00:25:16,660 Então você deveria encontrá-la. Poderia ser verdade. 484 00:25:17,390 --> 00:25:19,040 Eu quero bife se você encontrar o amor. 485 00:25:19,040 --> 00:25:21,820 Pare de pedir bife. 486 00:25:22,930 --> 00:25:24,320 Com quem você namorou? 487 00:25:24,670 --> 00:25:26,620 Hye Ryeong, Min Jung... 488 00:25:26,840 --> 00:25:28,700 Ah, ela é casada... 489 00:25:28,700 --> 00:25:29,720 …para outro cara. 490 00:25:30,290 --> 00:25:31,720 E Yu Ri? 491 00:25:32,140 --> 00:25:33,940 Ah, ela está estudando no exterior… 492 00:25:33,940 --> 00:25:35,140 …com outro cara. 493 00:25:36,270 --> 00:25:38,870 E… certo! 494 00:25:38,870 --> 00:25:41,390 Seu primeiro amor na faculdade, Min Gyeong! 495 00:25:41,390 --> 00:25:43,640 Ela era tão bonita. 496 00:25:43,640 --> 00:25:44,590 Quem? 497 00:25:44,590 --> 00:25:45,990 Min Gyeong! 498 00:25:47,940 --> 00:25:50,340 Seu cabelo comprido estava tão quente. 499 00:25:50,340 --> 00:25:52,220 Tenho certeza que ela é casada. 500 00:25:52,840 --> 00:25:54,140 Quem mais estava lá? 501 00:25:54,990 --> 00:25:56,630 Ah, Joo Da In! 502 00:25:56,940 --> 00:25:59,600 Eu pensei que vocês dois daria o nó. 503 00:26:02,720 --> 00:26:05,140 Quem você honestamente sente mais falta? 504 00:26:05,420 --> 00:26:07,070 - Da In? - Não sei. 505 00:26:07,070 --> 00:26:10,510 Vou dar uma olhada nisso se você estiver envergonhado. 506 00:26:10,510 --> 00:26:11,590 Não estou interessado. 507 00:26:11,590 --> 00:26:14,170 Seria ótimo se você faça isso com Min Gyeong. 508 00:26:14,170 --> 00:26:16,180 O cabelo dela era tão... 509 00:26:18,840 --> 00:26:20,070 Min Goo! 510 00:26:24,990 --> 00:26:26,540 Você viu o médico? 511 00:26:26,540 --> 00:26:28,430 - Sim. - O que ele disse? 512 00:26:31,690 --> 00:26:33,700 É a síndrome do intestino irritável. 513 00:26:34,170 --> 00:26:37,770 Deve mover-se regularmente. 514 00:26:37,770 --> 00:26:39,230 Mas já que você está nervoso... 515 00:26:39,230 --> 00:26:41,110 … vaza incontrolavelmente. 516 00:26:41,340 --> 00:26:44,270 Alguns maratonistas cocô enquanto eles correm. 517 00:26:44,920 --> 00:26:48,150 - Então… - Estou prestes a te contar. 518 00:26:49,090 --> 00:26:50,680 Então seja paciente. 519 00:26:50,680 --> 00:26:52,190 Esse tipo de impaciência… 520 00:26:52,540 --> 00:26:56,190 …causa esta síndrome. 521 00:26:56,520 --> 00:26:59,740 Você precisa curar seu mentalidade primeiro. 522 00:26:59,740 --> 00:27:01,190 Vá assim. 523 00:27:01,190 --> 00:27:03,360 Está bem aqui... 524 00:27:03,360 --> 00:27:05,660 ... você pressiona lentamente. 525 00:27:05,990 --> 00:27:08,130 Vamos, você quer driblar de novo? 526 00:27:09,470 --> 00:27:10,790 Pressione com força. 527 00:27:12,540 --> 00:27:13,690 É isso. 528 00:27:14,090 --> 00:27:15,500 Faça isso com frequência. 529 00:27:15,500 --> 00:27:16,840 Sempre que tiver tempo. 530 00:27:17,290 --> 00:27:19,240 Apenas esqueça isso. 531 00:27:19,240 --> 00:27:20,790 A desclassificação… 532 00:27:20,790 --> 00:27:22,890 …pode ser um bom oportunidade para você. 533 00:27:22,890 --> 00:27:23,850 Sim. 534 00:27:23,850 --> 00:27:24,980 Mais alto! 535 00:27:25,940 --> 00:27:26,850 Sim! 536 00:27:36,760 --> 00:27:39,160 19 anos não é uma idade jovem. 537 00:27:40,070 --> 00:27:41,330 É uma época caótica... 538 00:27:42,040 --> 00:27:46,020 ...física e emocionalmente. 539 00:27:52,670 --> 00:27:54,210 Apresse-se e coma. 540 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Você não está comendo? 541 00:27:55,840 --> 00:27:57,010 Você, pegue. 542 00:27:58,420 --> 00:27:59,970 Você ainda está com diarréia? 543 00:28:01,190 --> 00:28:03,620 Não se preocupe com isso. 544 00:28:03,620 --> 00:28:05,300 É porque você se preocupe demais. 545 00:28:05,340 --> 00:28:07,960 - E se você se tornar como Asada Mao? - O que? 546 00:28:07,960 --> 00:28:09,620 Ela é boa com ensaios. 547 00:28:09,620 --> 00:28:11,470 Mas ela sempre cai no jogo. 548 00:28:11,460 --> 00:28:13,420 É porque ela está muito nervosa. 549 00:28:13,990 --> 00:28:17,040 Vai ser hilário quando você vaza durante uma partida. 550 00:28:17,600 --> 00:28:18,630 Seu idiota. 551 00:28:19,540 --> 00:28:21,100 Você é meu amigo? 552 00:28:21,100 --> 00:28:22,240 Acha engraçado? 553 00:28:22,590 --> 00:28:26,310 Prato de loja de conveniência de hoje. 554 00:28:26,540 --> 00:28:27,640 O que é isso? 555 00:28:27,940 --> 00:28:30,210 Biscoito de salmão com queijo. 556 00:28:30,210 --> 00:28:31,040 Huh? 557 00:28:31,040 --> 00:28:32,650 Coloque os biscoitos de chocolate. 558 00:28:32,650 --> 00:28:34,450 Cubra-os com queijo. 559 00:28:34,450 --> 00:28:36,150 Adicione o salmão. 560 00:28:38,270 --> 00:28:40,490 - Então destrua-o. - Incrível! 561 00:28:41,420 --> 00:28:43,060 Experimente alguns. 562 00:28:43,720 --> 00:28:44,890 Min Goo. 563 00:28:45,190 --> 00:28:47,760 Você deveria comer bem quando você está preocupado. 564 00:28:48,140 --> 00:28:49,160 Estou bem. 565 00:28:49,160 --> 00:28:50,560 OH MEU DEUS. 566 00:28:50,560 --> 00:28:53,760 Você deveria parar de judô e ir para a escola de culinária. 567 00:28:53,770 --> 00:28:54,400 Tchau. 568 00:28:55,240 --> 00:28:56,600 Aonde você vai? 569 00:28:57,350 --> 00:28:59,100 E se o treinador perguntar por você? 570 00:28:59,100 --> 00:29:00,910 Diga que você não sabe onde estou. 571 00:29:01,190 --> 00:29:03,570 Você vai ao fliperama sala de karaokê? 572 00:29:03,570 --> 00:29:04,840 Não, cara. 573 00:29:07,390 --> 00:29:10,820 ♪ O que devo fazer? ♪ 574 00:29:13,440 --> 00:29:17,420 ♪ O que posso fazer? ♪ 575 00:29:18,590 --> 00:29:21,930 ♪ eu ♪ 576 00:29:22,270 --> 00:29:25,820 ♪ ouse ♪ 577 00:29:26,570 --> 00:29:29,930 ♪ Gostar dela… ♪ 578 00:29:34,320 --> 00:29:37,310 Eu preciso... 579 00:29:37,920 --> 00:29:40,070 ...um avanço. 580 00:30:29,470 --> 00:30:31,770 Para onde estamos indo? 581 00:30:31,770 --> 00:30:34,420 Ah, a partir de hoje... 582 00:30:34,420 --> 00:30:36,100 ... você vai para a escola de atuação. 583 00:30:36,100 --> 00:30:37,290 Escola de atuação? 584 00:30:37,570 --> 00:30:38,870 Para onde Baek Ji vai? 585 00:30:39,290 --> 00:30:41,890 Certo. 586 00:30:41,890 --> 00:30:43,770 Por que eu deveria ir para lá? 587 00:30:44,090 --> 00:30:47,410 É para maus atores. 588 00:30:47,920 --> 00:30:49,890 Eu sou uma celebridade. 589 00:30:50,220 --> 00:30:53,070 É constrangedor para mim! 590 00:30:55,580 --> 00:30:56,820 Dong Goo? 591 00:30:59,520 --> 00:31:02,770 Devemos nos concentrar em suas habilidades de atuação... 592 00:31:02,770 --> 00:31:05,020 ...em vez do seu rosto, agora mesmo. 593 00:31:05,020 --> 00:31:07,940 Você deveria torná-lo grande como Yoo Seung Ho. 594 00:31:10,570 --> 00:31:11,930 É constrangedor para mim! 595 00:31:13,940 --> 00:31:17,670 }Como você faz expressões faciais? 596 00:31:17,670 --> 00:31:19,870 Faça grandes expressões e ações. 597 00:31:19,870 --> 00:31:20,970 OK? 598 00:31:20,970 --> 00:31:22,390 OK. 599 00:31:22,390 --> 00:31:24,870 Quem quer ir primeiro? 600 00:31:25,240 --> 00:31:26,590 Ji Won. 601 00:31:26,590 --> 00:31:28,620 Você está animado! 602 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 Yay! 603 00:31:30,320 --> 00:31:31,320 Você está mal-humorado. 604 00:31:32,290 --> 00:31:33,920 Bom trabalho. 605 00:31:34,320 --> 00:31:36,420 Ok, Ji Hwan? 606 00:31:36,420 --> 00:31:37,690 Você é tímido. 607 00:31:39,120 --> 00:31:40,090 Arrogante. 608 00:31:40,520 --> 00:31:42,570 Bom trabalho. 609 00:31:42,920 --> 00:31:46,420 Ok, vamos adicionar diálogos. 610 00:31:46,970 --> 00:31:48,420 Jang Gyeong. 611 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Você está bravo. 612 00:31:50,240 --> 00:31:52,610 Eu vou bater em você. 613 00:31:52,610 --> 00:31:54,070 Legal. 614 00:31:54,370 --> 00:31:56,640 Ok, Dong Goo. 615 00:31:58,280 --> 00:32:01,610 Você está segurando a mão de Baek Ji. 616 00:32:01,610 --> 00:32:04,020 - Ele é meu namorado. - Realmente? 617 00:32:04,020 --> 00:32:06,320 Sim, estivemos juntos há 3 anos. 618 00:32:06,890 --> 00:32:09,360 Você está me envergonhando. 619 00:32:10,090 --> 00:32:12,220 Você vai, Dong Goo. 620 00:32:13,160 --> 00:32:16,140 Você pode ler o roteiro já que é sua primeira vez. 621 00:32:16,140 --> 00:32:19,370 Implore para sua avó compre frango frito para você. 622 00:32:19,940 --> 00:32:21,830 OK. Ir. 623 00:32:23,090 --> 00:32:25,170 Avó. 624 00:32:25,790 --> 00:32:28,170 Avó. 625 00:32:28,890 --> 00:32:30,740 Frango frito. 626 00:32:31,090 --> 00:32:33,540 Frango frito… 627 00:32:33,540 --> 00:32:35,390 Bom... trabalho. 628 00:32:35,790 --> 00:32:37,820 Pegue isso… 629 00:32:38,140 --> 00:32:40,290 …e pratique mais com sua mãe. 630 00:32:40,590 --> 00:32:43,820 Vamos praticar agora. 631 00:32:43,820 --> 00:32:45,790 OK! 632 00:32:53,420 --> 00:32:55,420 Aonde você vai? 633 00:32:55,420 --> 00:32:56,670 Solte. 634 00:32:56,670 --> 00:32:57,670 Por que? 635 00:32:57,670 --> 00:32:59,240 Solte! 636 00:32:59,540 --> 00:33:03,420 Por que você está tão irritado hoje em dia? 637 00:33:03,420 --> 00:33:05,220 Eu sou uma celebridade! 638 00:33:05,220 --> 00:33:07,290 As crianças estão assistindo. 639 00:33:11,320 --> 00:33:13,770 Você mudou. 640 00:33:19,320 --> 00:33:20,940 Mamãe está certa. 641 00:33:21,520 --> 00:33:24,820 Algo estranho é acontecendo com nossa família. 642 00:33:29,590 --> 00:33:30,700 Vamos. 643 00:33:30,700 --> 00:33:33,170 Oh sim. 644 00:33:37,240 --> 00:33:39,680 Cuide disso primeiro. 645 00:33:39,680 --> 00:33:41,340 Praticamente nada. 646 00:33:41,740 --> 00:33:45,620 As reclamações do ano passado de nossos clientes. 647 00:33:46,620 --> 00:33:48,520 Envie uma resposta por e-mail para cada um deles. 648 00:33:49,450 --> 00:33:52,970 Não copie/cole. 649 00:33:52,970 --> 00:33:54,840 Escreva com sinceridade… 650 00:33:54,840 --> 00:33:56,120 …como se estivesse escrito à mão. 651 00:33:56,120 --> 00:33:57,090 OK? 652 00:33:57,090 --> 00:33:58,270 OK. 653 00:33:58,760 --> 00:34:00,370 Impressione os clientes. 654 00:34:00,920 --> 00:34:02,260 Termine rapidamente. 655 00:34:02,260 --> 00:34:05,100 São apenas 100 clientes. 656 00:34:06,740 --> 00:34:07,970 Devo ajudá-lo? 657 00:34:09,620 --> 00:34:11,710 Você deve ter nada para fazer. 658 00:34:12,020 --> 00:34:13,940 Ele pode fazer isso. 659 00:34:14,470 --> 00:34:16,540 Ele também é espirituoso. 660 00:34:17,590 --> 00:34:21,420 - E muito honesto, certo? - Certo. 661 00:34:22,840 --> 00:34:26,050 Seu blazer parece como um tabuleiro de xadrez. 662 00:34:27,770 --> 00:34:29,160 Eu vou indo. 663 00:34:29,470 --> 00:34:30,890 Tchau. 664 00:35:00,220 --> 00:35:02,890 Vamos lá, você gosta de alguém. 665 00:35:03,640 --> 00:35:05,590 Eu não gosto de ninguém, ok? 666 00:35:16,870 --> 00:35:18,200 [Se jovem] 667 00:35:24,980 --> 00:35:26,140 O quê? 668 00:35:26,140 --> 00:35:27,340 Terminando? 669 00:35:28,340 --> 00:35:29,820 Em breve. 670 00:35:30,940 --> 00:35:32,820 Você fez alguma coisa errado com o Sr. Jo? 671 00:35:32,820 --> 00:35:34,520 - Não. - Sério? 672 00:35:34,740 --> 00:35:37,470 Parecia suspeito. 673 00:35:37,990 --> 00:35:39,540 Eu estava preocupado. 674 00:35:40,190 --> 00:35:43,290 - Você jantou? - Eu não sou como você. 675 00:35:43,290 --> 00:35:45,020 Posso pular uma ou duas refeições. 676 00:35:45,020 --> 00:35:48,940 Estômago vazio não é bom para você. 677 00:35:48,940 --> 00:35:52,040 Então me traga uma lancheira! 678 00:35:52,040 --> 00:35:54,190 De jeito nenhum, eu não estou sua namorada! 679 00:35:56,640 --> 00:35:59,620 Ah, certo, abra minha gaveta esquerda. 680 00:36:00,090 --> 00:36:01,290 Há alguns lanches. 681 00:36:01,290 --> 00:36:02,320 Hein? 682 00:36:03,240 --> 00:36:04,640 Aguentar. 683 00:36:06,890 --> 00:36:07,850 Onde? 684 00:36:08,040 --> 00:36:09,720 A parte inferior. 685 00:36:11,920 --> 00:36:13,090 Tem uma xícara de ramen. 686 00:36:13,090 --> 00:36:14,720 Espere! 687 00:36:14,720 --> 00:36:15,940 Isso é meu. 688 00:36:15,940 --> 00:36:17,430 O que… 689 00:36:18,040 --> 00:36:20,520 O do meio. 690 00:36:23,530 --> 00:36:24,920 Há uma salsicha. 691 00:36:24,920 --> 00:36:26,120 Apenas um? 692 00:36:26,120 --> 00:36:28,240 Esse é o meu favorito. 693 00:36:28,670 --> 00:36:31,210 Esqueça, eu não quero isso. 694 00:36:31,210 --> 00:36:32,320 Jin Goo. 695 00:36:32,320 --> 00:36:35,010 - Apenas coma frango frito. - Frango frito? 696 00:36:35,010 --> 00:36:36,690 Você tem isso na sua gaveta? 697 00:36:36,690 --> 00:36:38,750 - Sim. - Onde? 698 00:36:38,750 --> 00:36:40,190 Atrás de você. 699 00:36:46,940 --> 00:36:48,590 O que é isso? 700 00:36:48,590 --> 00:36:49,840 Você não está feliz? 701 00:36:58,420 --> 00:36:59,640 Isso é bom. 702 00:36:59,920 --> 00:37:03,640 Sim, você está realmente gostando. 703 00:37:04,170 --> 00:37:05,270 Coma. 704 00:37:05,270 --> 00:37:06,870 Estou comendo. 705 00:37:06,870 --> 00:37:07,780 Você, coma. 706 00:37:15,550 --> 00:37:17,950 Por que você está tão atrasado? Muitas pessoas? 707 00:37:17,950 --> 00:37:18,890 Hum-hmm. 708 00:37:18,890 --> 00:37:20,670 Ele tem um gosto exigente. 709 00:37:20,670 --> 00:37:22,890 Esperei 30 minutos por isso. 710 00:37:24,620 --> 00:37:25,790 Você fez muita coisa? 711 00:37:25,790 --> 00:37:27,720 Sim, estou quase terminando. 712 00:37:28,040 --> 00:37:29,330 O frango deles não é bom? 713 00:37:29,330 --> 00:37:30,570 Fomos para Jongno e… 714 00:37:30,570 --> 00:37:33,230 - …me lembrei de você. - Está bom. 715 00:37:35,110 --> 00:37:38,240 Mas Se Young comeu mais do que você gosta de um leitão. 716 00:37:39,340 --> 00:37:40,920 Não importa, coma. 717 00:37:42,430 --> 00:37:43,170 Bom? 718 00:37:43,170 --> 00:37:44,510 Isso é bom. 719 00:37:44,510 --> 00:37:45,670 Você, coma também. 720 00:37:51,320 --> 00:37:53,190 Sr. Jo realmente leu isso? 721 00:37:54,140 --> 00:37:56,640 Isso não era suposto ser confidencial? 722 00:37:56,640 --> 00:37:57,690 Eu dei a ele um F também. 723 00:37:57,690 --> 00:38:00,260 Por que ele está apenas escolhendo em Jin Goo? 724 00:38:01,490 --> 00:38:05,170 Ei. Você não fez nada de errado. 725 00:38:05,170 --> 00:38:06,530 Mantenha o queixo erguido. 726 00:38:06,530 --> 00:38:09,540 Ele é um psicopata. 727 00:38:09,540 --> 00:38:11,510 Foi uma avaliação secreta. 728 00:38:11,510 --> 00:38:12,610 Devo denunciá-lo? 729 00:38:12,610 --> 00:38:14,110 Esqueça. 730 00:38:14,370 --> 00:38:16,120 Não se preocupe. 731 00:38:17,070 --> 00:38:20,520 Se ele te atormentar com isso, vamos pegá-lo. 732 00:38:20,870 --> 00:38:23,520 Todos os leitões podem ir até ele. 733 00:38:23,520 --> 00:38:25,950 - Quem são os leitões? - Quem são os leitões? 734 00:38:25,950 --> 00:38:27,150 Quem mais? 735 00:38:27,150 --> 00:38:29,640 Ma Se Young, Park Jae Bum e Kang Jin Goo. 736 00:38:30,360 --> 00:38:31,440 O que... 737 00:38:33,460 --> 00:38:35,840 Está tudo bem. 738 00:38:35,840 --> 00:38:38,740 Achei que ele estava em apuros. 739 00:38:39,270 --> 00:38:40,400 Coma. 740 00:38:40,400 --> 00:38:41,590 Coma. 741 00:38:41,590 --> 00:38:42,670 Não se preocupe. 742 00:38:43,300 --> 00:38:45,790 Sempre comíamos frito galinha na escola. 743 00:38:46,640 --> 00:38:48,210 Eu me pergunto se ainda está lá. 744 00:38:49,020 --> 00:38:51,320 Onde eles tinham a pele grossa. 745 00:38:52,590 --> 00:38:54,790 - Não. 1 frango? - Sim. 746 00:38:54,790 --> 00:38:57,420 Cara, nós íamos lá o tempo todo. 747 00:38:57,420 --> 00:38:58,320 Isso é bom? 748 00:38:58,320 --> 00:39:00,490 - Vamos para lá agora? - Ei. 749 00:39:00,970 --> 00:39:02,470 Foi um bom frango. 750 00:39:02,470 --> 00:39:04,570 E o dono sempre nos deu crédito. 751 00:39:04,570 --> 00:39:06,730 Sempre comíamos lá a crédito… 752 00:39:06,730 --> 00:39:08,640 …e pagou-lhe com nosso salário de meio período. 753 00:39:08,640 --> 00:39:09,920 Nós o amávamos. 754 00:39:09,920 --> 00:39:12,170 Éramos tão pobres naquela época. 755 00:39:12,170 --> 00:39:14,870 Você sofreu muito então. 756 00:39:14,870 --> 00:39:16,500 Isso não é nada. 757 00:39:17,170 --> 00:39:19,420 - O que? - Eu consegui um empréstimo enorme... 758 00:39:19,420 --> 00:39:21,770 ...para iniciar um empreendimento com ele. Ele fracassou. 759 00:39:23,270 --> 00:39:24,690 Que tipo de empreendimento? 760 00:39:24,690 --> 00:39:26,940 - Produtos ideias. - Oh meu Deus. 761 00:39:26,940 --> 00:39:29,790 Eles estavam à frente de seu tempo. 762 00:39:29,790 --> 00:39:31,720 A Coreia precisa de inovação. 763 00:39:31,720 --> 00:39:33,280 Que tipo de produtos? 764 00:39:33,280 --> 00:39:35,890 Carregador automático de celular. 765 00:39:36,590 --> 00:39:37,790 Mais, mais! 766 00:39:37,790 --> 00:39:38,860 Feito? 767 00:39:38,860 --> 00:39:39,970 Feito! 768 00:39:39,970 --> 00:39:42,060 - Feito? - Sim, pronto! 769 00:39:42,060 --> 00:39:44,290 Ele carrega se você apertar com força. 770 00:39:44,290 --> 00:39:45,740 Parece bom. 771 00:39:45,740 --> 00:39:48,630 - Por que não vendeu? - Você precisa virar isso como um louco. 772 00:39:48,630 --> 00:39:51,390 - Demorou 8 horas para carregar tudo. - O que? 773 00:39:52,390 --> 00:39:54,200 Os óculos preguiçosos não estavam bem? 774 00:39:54,200 --> 00:39:55,440 O que é que foi isso? 775 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 Você poderia assistir TV deitado. 776 00:39:57,240 --> 00:39:59,110 Uau. 777 00:40:00,740 --> 00:40:02,720 Isto será um sucesso. 778 00:40:02,720 --> 00:40:04,270 Um enorme. 779 00:40:04,270 --> 00:40:06,950 Vendemos exatamente 23. 780 00:40:09,340 --> 00:40:12,320 Podemos rir agora... 781 00:40:12,320 --> 00:40:14,440 ...mas foi tão difícil naquela época. 782 00:40:15,140 --> 00:40:17,490 Mas sinto falta daqueles dias. 783 00:40:17,970 --> 00:40:20,430 Passávamos a noite toda, comíamos ramen e frango frito. 784 00:40:21,840 --> 00:40:23,440 Teria sido tão difícil... 785 00:40:24,420 --> 00:40:26,240 …sem você. 786 00:40:26,790 --> 00:40:29,270 Posso ser um marinheiro agora. 787 00:40:29,920 --> 00:40:31,670 O que há com vocês dois? 788 00:40:31,670 --> 00:40:33,780 Belo bromance. 789 00:40:34,140 --> 00:40:36,070 Coma. 790 00:40:36,070 --> 00:40:38,040 Você, coma, garota. 791 00:40:40,090 --> 00:40:41,820 Obrigado, pessoal. 792 00:40:41,820 --> 00:40:44,370 - Podemos mesmo ir? - Sim, estou quase terminando. 793 00:40:44,690 --> 00:40:46,240 Ela só me incomodaria. 794 00:40:46,240 --> 00:40:47,290 Você… 795 00:40:47,290 --> 00:40:49,090 OK. Até mais. 796 00:40:49,670 --> 00:40:50,940 Tchau. 797 00:40:54,020 --> 00:40:55,590 Vou comer mais em casa. 798 00:42:11,020 --> 00:42:12,770 Eu disse para você confessar para ela o mais rápido possível. 799 00:42:13,220 --> 00:42:16,990 Por que eles se beijaram lá fora como crianças? 800 00:42:16,990 --> 00:42:19,920 Eu a levaria para casa e lentamente... 801 00:42:20,520 --> 00:42:21,870 …você sabe… 802 00:42:21,870 --> 00:42:23,950 Enfim, você realmente não sabia? 803 00:42:25,170 --> 00:42:27,550 Vocês estão sempre juntos. 804 00:42:27,550 --> 00:42:29,540 Como você pode gostar a mesma garota também? 805 00:42:29,540 --> 00:42:33,190 Eu não pensei que as meninas iriam como aquele cara frio. 806 00:42:33,190 --> 00:42:34,690 Isso é loucura. 807 00:42:34,690 --> 00:42:38,240 Ele bateu em você até a garota. 808 00:42:38,520 --> 00:42:39,900 Não, ele não fez isso. 809 00:42:39,900 --> 00:42:41,130 Ele fez. 810 00:42:46,240 --> 00:42:47,400 [Jae Bum] 811 00:42:51,740 --> 00:42:53,240 - Ei. - Você saiu do trabalho? 812 00:42:53,240 --> 00:42:54,220 Sim. 813 00:42:54,220 --> 00:42:56,010 Quer jogar um jogo neste fim de semana? 814 00:42:56,020 --> 00:42:57,280 Vamos brincar quando estiver mais quente. 815 00:42:57,280 --> 00:42:59,120 Vamos brincar. 816 00:42:59,120 --> 00:43:00,420 Eu não estou... 817 00:43:00,870 --> 00:43:03,590 ... me sentindo bem atualmente. 818 00:43:03,790 --> 00:43:05,740 Tenho uma coisa para lhe contar. 819 00:43:09,020 --> 00:43:11,670 Ah, tudo bem. 820 00:43:14,970 --> 00:43:16,800 O que ele disse? 821 00:43:16,800 --> 00:43:18,320 Ele quer falar comigo. 822 00:43:18,770 --> 00:43:22,490 Eles vão tornar isso oficial. 823 00:43:22,890 --> 00:43:24,370 O que você vai fazer? 824 00:43:24,770 --> 00:43:25,840 Então? 825 00:43:26,120 --> 00:43:27,240 O que? 826 00:43:27,240 --> 00:43:28,490 O que você vai fazer? 827 00:43:28,490 --> 00:43:30,090 Você vai desistir dela? 828 00:43:31,020 --> 00:43:33,080 Isso não é típico de você. 829 00:43:33,440 --> 00:43:36,350 Você é tão tímido perto dela. 830 00:43:36,350 --> 00:43:38,420 Está no passado. 831 00:43:38,420 --> 00:43:39,460 Seja mais honesto. 832 00:43:40,090 --> 00:43:41,460 Você não sabe? 833 00:43:42,620 --> 00:43:45,030 Não contar a ela é o mesmo que mentir. 834 00:43:52,040 --> 00:43:55,100 Avó. Avó. 835 00:43:55,100 --> 00:43:57,810 Por que... você... deixou cair... 836 00:43:57,810 --> 00:44:00,280 ...isto... na... água? 837 00:44:00,540 --> 00:44:02,480 Eu... não... quero... isso. 838 00:44:02,480 --> 00:44:05,040 Vovó... mãe... eu... odeio... você. 839 00:44:05,040 --> 00:44:06,320 Te odeio. 840 00:44:08,650 --> 00:44:09,840 Nossa. 841 00:44:09,840 --> 00:44:12,190 Bom trabalho. 842 00:44:12,190 --> 00:44:15,170 Coma algumas frutas. 843 00:44:15,170 --> 00:44:17,120 O que há com você? 844 00:44:17,120 --> 00:44:18,560 Você parece um robô. 845 00:44:19,730 --> 00:44:20,830 Mãe. 846 00:44:20,830 --> 00:44:22,730 Por que eu deveria fazer isso? 847 00:44:22,730 --> 00:44:25,920 É lição de casa. 848 00:44:25,920 --> 00:44:27,200 Só mais 2 vezes. 849 00:44:27,200 --> 00:44:28,220 OK? 850 00:44:30,670 --> 00:44:33,340 Lá vão eles de novo. 851 00:44:33,340 --> 00:44:35,040 Eu não aguento mais isso. 852 00:44:36,770 --> 00:44:38,770 Eu não ia fazer isso, mas... 853 00:44:47,070 --> 00:44:49,360 Uau! 854 00:44:49,360 --> 00:44:50,320 Deixe-me tentar. 855 00:44:50,320 --> 00:44:53,190 É muito barulhento. 856 00:44:53,190 --> 00:44:55,080 Você deveria ter estudou tanto. 857 00:44:56,620 --> 00:44:59,070 Você é mais barulhento! 858 00:44:59,070 --> 00:45:00,090 Ei. 859 00:45:00,090 --> 00:45:01,320 Está com ruídos. 860 00:45:01,690 --> 00:45:03,990 Desligue depois das 10 mais minutos. 861 00:45:03,990 --> 00:45:06,570 Esperançosamente, eles vão parar. 862 00:45:07,570 --> 00:45:09,740 Eu também! 863 00:45:12,280 --> 00:45:13,690 Está com ruídos! 864 00:45:34,520 --> 00:45:37,600 [Jovem Hoon] 865 00:45:38,620 --> 00:45:40,610 - O quê? - Hora do bife. 866 00:45:40,610 --> 00:45:41,970 O quê? 867 00:45:42,390 --> 00:45:44,370 Eu descobri sobre Min Gyeong. 868 00:45:45,570 --> 00:45:47,810 - E? - Ela ainda está solteira. 869 00:45:47,810 --> 00:45:48,870 Ei. 870 00:45:49,520 --> 00:45:50,590 Você não está trabalhando? 871 00:45:50,590 --> 00:45:52,220 Ela é curadora de uma galeria de arte. 872 00:45:52,220 --> 00:45:55,120 Você deveria ir para a exposição no domingo. 873 00:45:55,690 --> 00:45:56,940 Esqueça. 874 00:45:56,940 --> 00:45:57,970 Você vai? 875 00:45:58,420 --> 00:45:59,990 - Não. - Acho que sim. 876 00:45:59,990 --> 00:46:01,390 Eu não vou. 877 00:46:01,390 --> 00:46:02,940 Enviarei uma mensagem com o endereço para você. 878 00:46:02,940 --> 00:46:05,130 - Vá para que não haja arrependimentos. - Estou ocupado. 879 00:46:18,610 --> 00:46:22,650 [Transmissão 101] 880 00:46:30,850 --> 00:46:31,990 Com licença. 881 00:46:35,630 --> 00:46:37,190 Você deixou isso. 882 00:46:38,240 --> 00:46:39,260 Obrigado. 883 00:47:11,120 --> 00:47:13,690 Procurando por Kim… 884 00:47:17,230 --> 00:47:17,870 Tio. 885 00:47:18,240 --> 00:47:19,850 Nós vamos jogar basquete. 886 00:47:19,830 --> 00:47:20,820 Vamos. 887 00:47:21,840 --> 00:47:24,340 Vamos, isso vai te animar. 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,470 Vamos. 889 00:47:25,820 --> 00:47:27,140 Jae Bum também vai. 890 00:47:27,140 --> 00:47:28,910 Estou bem. 891 00:47:45,090 --> 00:47:46,190 Seu idiota. 892 00:47:46,490 --> 00:47:47,930 Tome um pouco de ar fresco. 893 00:47:47,930 --> 00:47:50,500 Vá em alguns encontros! 894 00:47:52,790 --> 00:47:56,170 - Por favor! - Dê um passeio! 895 00:47:57,270 --> 00:47:58,470 Nossa. 896 00:47:58,470 --> 00:48:02,210 Não consigo assistir meu favorito mostre por sua causa! 897 00:48:03,180 --> 00:48:04,370 Nossa. 898 00:48:05,110 --> 00:48:06,490 Retire o lixo. 899 00:48:06,490 --> 00:48:08,450 Você é um viciado em televisão! 900 00:48:25,940 --> 00:48:27,020 Tchau. 901 00:48:28,070 --> 00:48:29,390 Gwang Soo. 902 00:48:29,390 --> 00:48:30,420 O quê? 903 00:48:31,200 --> 00:48:33,170 Enviei-lhe cerca de 100 mensagens de texto. 904 00:48:33,990 --> 00:48:35,090 Por quê? 905 00:48:35,090 --> 00:48:36,390 Você vai para lá? 906 00:48:36,390 --> 00:48:38,520 - Não. - Ora, você! 907 00:48:39,590 --> 00:48:41,790 encontrei o trabalho dela endereço e horário também. 908 00:48:41,790 --> 00:48:42,710 O que? 909 00:48:42,940 --> 00:48:45,240 - Você não vai? - Não tenho tempo. 910 00:48:45,240 --> 00:48:46,270 Esqueça. 911 00:48:46,820 --> 00:48:49,820 Vire à direita em Gwanghwamun… 912 00:48:51,560 --> 00:48:53,540 Use a primeira faixa… 913 00:48:55,170 --> 00:48:58,570 - Cara, você está a caminho. - Eu não vou. 914 00:48:59,340 --> 00:49:00,720 Eu vou ao mercado. 915 00:49:00,720 --> 00:49:01,720 BS. 916 00:49:01,720 --> 00:49:03,320 Até Gwanghwamun? 917 00:49:03,690 --> 00:49:04,940 Boa ideia. 918 00:49:04,940 --> 00:49:06,190 Quem sabe? 919 00:49:06,190 --> 00:49:09,640 - Ela pode ser seu primeiro e último amor. - Tchau. 920 00:49:09,640 --> 00:49:12,870 - Dê-me um relatório quando terminar. - Tchau. 921 00:49:12,870 --> 00:49:14,190 Hora do bife mais tarde. 922 00:49:14,820 --> 00:49:16,820 Você está perto do seu destino. 923 00:49:17,320 --> 00:49:18,840 Até a próxima. 924 00:49:36,290 --> 00:49:38,340 Eu tive... 925 00:49:38,340 --> 00:49:41,270 …uma vida estável por mais de 10 anos... 926 00:49:41,270 --> 00:49:43,770 ... indo e voltando do trabalho. 927 00:49:54,220 --> 00:49:55,570 Estou começando... 928 00:49:56,450 --> 00:49:58,650 ...uma pequena aventura hoje. 929 00:50:07,120 --> 00:50:09,090 Algo inimaginável... 930 00:50:09,090 --> 00:50:11,690 ...pode acontecer comigo. 931 00:50:25,239 --> 00:50:26,239 Sim! 932 00:50:26,589 --> 00:50:27,669 Ei! 933 00:50:38,469 --> 00:50:40,669 Vamos comprar água. 934 00:50:41,919 --> 00:50:43,529 - Você vai. - Vamos. 935 00:50:44,169 --> 00:50:45,519 Ei. 936 00:50:45,519 --> 00:50:46,939 Vamos comprar água! 937 00:51:01,789 --> 00:51:03,019 Já volto. 938 00:51:06,469 --> 00:51:07,539 Oi. 939 00:51:09,959 --> 00:51:10,889 Sim. 940 00:51:17,799 --> 00:51:19,119 Te ligo mais tarde. 941 00:51:20,019 --> 00:51:21,299 OK. 942 00:51:35,349 --> 00:51:36,789 Vamos. 943 00:52:04,089 --> 00:52:05,379 Algo em sua mente? 944 00:52:06,339 --> 00:52:07,569 Não. 945 00:52:08,119 --> 00:52:09,679 Parece que sim. 946 00:52:10,439 --> 00:52:11,619 Então o que há de errado? 947 00:52:11,919 --> 00:52:13,739 Você está tão deprimido ultimamente. 948 00:52:14,319 --> 00:52:15,519 O que é? 949 00:52:16,119 --> 00:52:18,639 É difícil com Sr. Jo e tudo. 950 00:52:19,539 --> 00:52:21,629 Droga cara. 951 00:52:22,289 --> 00:52:24,119 Eu quero bater nele. 952 00:52:24,299 --> 00:52:25,239 O que? 953 00:52:25,239 --> 00:52:26,299 Você vai contar ao seu pai? 954 00:52:27,539 --> 00:52:28,639 Devo? 955 00:52:28,969 --> 00:52:30,589 Talvez eu devesse fazer com que ele fosse demitido. 956 00:52:31,219 --> 00:52:33,069 Obrigado pela ideia. 957 00:52:34,869 --> 00:52:36,839 Quando isso vai acontecer? 958 00:52:37,089 --> 00:52:37,979 O que? 959 00:52:38,639 --> 00:52:40,219 Sua promoção. 960 00:52:44,219 --> 00:52:46,689 Meu pai quer que eu ser diretor agora. 961 00:52:47,419 --> 00:52:49,439 Mas eu não quero usar contatos. 962 00:52:50,119 --> 00:52:51,089 Ei. 963 00:52:51,089 --> 00:52:54,689 O filho do CEO se tornando diretor é natural. 964 00:52:54,989 --> 00:52:56,589 É constrangedor. 965 00:52:56,589 --> 00:52:59,789 Quero ser promovido sozinho. 966 00:53:00,539 --> 00:53:02,869 Vou manter isso em segredo até então. 967 00:53:02,869 --> 00:53:05,089 Nossa. 968 00:53:05,089 --> 00:53:07,169 Você é tão teimoso. 969 00:53:11,139 --> 00:53:12,139 Ei. 970 00:53:14,339 --> 00:53:15,749 Você queria contar mim alguma coisa. 971 00:53:20,819 --> 00:53:22,369 Isto é um segredo. 972 00:53:23,819 --> 00:53:25,249 Eu a confessei recentemente. 973 00:53:26,839 --> 00:53:28,039 Sê jovem. 974 00:53:30,089 --> 00:53:31,269 Realmente? 975 00:53:33,259 --> 00:53:36,489 Mas fui rejeitado. 976 00:53:39,489 --> 00:53:41,669 Eu gostaria de conhecer garotas como você. 977 00:53:44,419 --> 00:53:45,869 Você foi realmente rejeitado? 978 00:53:46,189 --> 00:53:47,809 Pare, isso dói. 979 00:53:48,869 --> 00:53:51,669 É chocante. 980 00:53:53,439 --> 00:53:55,279 Você gostou dela, né? 981 00:53:59,289 --> 00:54:00,419 Por que? 982 00:54:00,939 --> 00:54:03,389 Não me pergunte. 983 00:54:04,939 --> 00:54:08,159 Fui muito apressado. 984 00:54:08,439 --> 00:54:10,069 Eu vou esperar. 985 00:54:13,369 --> 00:54:15,839 Vamos, você precisa. 986 00:54:16,089 --> 00:54:18,409 - Ei. - Realmente? 987 00:54:18,409 --> 00:54:21,909 - Quem é? - Eu realmente não tenho um. 988 00:54:26,819 --> 00:54:27,749 Ei. 989 00:54:28,819 --> 00:54:29,739 Ei. 990 00:54:30,469 --> 00:54:31,389 O que? 991 00:54:31,389 --> 00:54:32,819 O que devo fazer? 992 00:54:34,289 --> 00:54:37,919 Na verdade, o que devo fazer? 993 00:55:12,569 --> 00:55:14,029 Venha por aqui. 994 00:55:14,469 --> 00:55:17,099 Os padrões repetidos criam… 995 00:55:17,099 --> 00:55:20,219 …um ritmo… 996 00:55:20,219 --> 00:55:22,169 Desculpe... 997 00:55:22,169 --> 00:55:24,469 ...você não pode ir aqui ainda. 998 00:55:24,469 --> 00:55:26,709 Você pode começar em outro lugar? 999 00:55:27,189 --> 00:55:28,439 Eu vejo. 1000 00:55:29,989 --> 00:55:31,379 Desculpe. 1001 00:55:31,379 --> 00:55:32,269 Sim? 1002 00:55:32,839 --> 00:55:36,049 Faz um Kang Min Gyeong trabalhar aqui? 1003 00:55:36,289 --> 00:55:38,639 Sra. 1004 00:55:41,619 --> 00:55:43,439 Ela terminará em 10 minutos. 1005 00:55:43,439 --> 00:55:45,619 Você pode esperar um pouco? 1006 00:55:45,619 --> 00:55:48,169 Direi a ela que ela tem uma visita. 1007 00:55:48,169 --> 00:55:50,019 Obrigado. 1008 00:56:24,039 --> 00:56:26,929 Você tem uma visita. 1009 00:56:26,929 --> 00:56:28,019 Visitante? 1010 00:56:28,619 --> 00:56:29,639 Quem? 1011 00:56:29,639 --> 00:56:31,639 Lá. 1012 00:56:37,869 --> 00:56:39,039 Com licença. 1013 00:56:39,519 --> 00:56:41,839 Você está aqui para me ver? 1014 00:56:58,539 --> 00:57:01,819 Conheci a garota dos meus sonhos. 1015 00:57:01,819 --> 00:57:02,799 Ela é bonita? 1016 00:57:03,289 --> 00:57:05,329 Claro, quem sou eu? 1017 00:57:05,329 --> 00:57:06,419 Realmente? 1018 00:57:06,419 --> 00:57:08,139 Quem é ela? Ela estuda na nossa escola? 1019 00:57:08,139 --> 00:57:09,069 Não sei. 1020 00:57:09,069 --> 00:57:11,219 Mas vou vê-la novamente. 1021 00:57:11,219 --> 00:57:13,169 - Como você sabe? - É o destino. 1022 00:57:15,119 --> 00:57:16,139 Bobagem. 1023 00:57:16,139 --> 00:57:17,819 Você assiste muitos filmes… 1024 00:57:28,289 --> 00:57:30,669 Assistir pornografia. 1025 00:57:41,339 --> 00:57:42,539 [Se jovem] 1026 00:57:49,139 --> 00:57:50,839 Ei. O que? 1027 00:57:52,789 --> 00:57:54,569 Estou em casa. 1028 00:57:58,069 --> 00:57:59,219 O que? 1029 00:58:00,239 --> 00:58:01,389 Não. 1030 00:58:06,589 --> 00:58:07,769 Você… 1031 00:58:09,339 --> 00:58:10,719 Sê jovem. 1032 00:58:12,599 --> 00:58:13,639 Sê jovem. 1033 00:58:13,639 --> 00:58:15,169 Se a vida de repente se tornasse... 1034 00:58:15,569 --> 00:58:17,869 ...difícil um dia… 1035 00:58:18,939 --> 00:58:20,139 Com licença. 1036 00:58:20,639 --> 00:58:23,419 …de repente, um dia... 1037 00:58:23,719 --> 00:58:25,719 ...a esperança chegará até você. 1038 00:58:27,569 --> 00:58:29,939 Claro... 1039 00:58:29,939 --> 00:58:31,819 ...ninguém sabe os resultados. 1040 00:58:32,189 --> 00:58:34,269 Foi isso que aconteceu. 1041 00:58:36,489 --> 00:58:38,659 Eles estão todos tão deprimidos. 1042 00:58:39,419 --> 00:58:40,929 Estou preocupado. 1043 00:58:41,439 --> 00:58:44,769 Você acha que um xamanista ritual vai ajudar? 1044 00:58:45,989 --> 00:58:47,069 Santo budista? 1045 00:58:47,989 --> 00:58:49,429 Não me chame assim. 1046 00:58:49,919 --> 00:58:52,869 - Eu disse que vou à igreja. - Ok, senhor. 1047 00:58:53,339 --> 00:58:55,509 Estou tão frustrado. 1048 00:58:58,619 --> 00:59:01,309 Mas você tem esperança. 1049 00:59:01,669 --> 00:59:03,719 - Huh? - Haverá... 1050 00:59:04,669 --> 00:59:06,649 ...um bom relacionamento neste outono. 1051 00:59:08,589 --> 00:59:10,069 Gwang Soo? 1052 00:59:10,069 --> 00:59:12,119 Ele finalmente se casará? 1053 00:59:13,219 --> 00:59:14,989 Não sei. 1054 00:59:15,489 --> 00:59:18,129 Então meu primeiro filho? 1055 00:59:18,569 --> 00:59:21,169 - São 4 meninos, né? - Sim. 1056 00:59:21,169 --> 00:59:25,199 Não o garoto, mas um dos três. 1057 00:59:25,199 --> 00:59:27,369 Vai ser difícil... 1058 00:59:27,919 --> 00:59:30,269 ...mas é um relacionamento raro. 1059 00:59:30,269 --> 00:59:33,139 - Eles não vão se soltar. - Apenas um? 1060 00:59:33,519 --> 00:59:35,509 Sim, um. 1061 00:59:46,939 --> 00:59:49,919 Grite seu nome favorito 10 vezes, e você ficará mais forte. 1062 00:59:50,429 --> 00:59:53,499 Cante na ponta dos pés você cantará melhor. 1063 00:59:55,569 --> 00:59:58,899 Viaje em pares como na TV. 1064 00:59:59,189 --> 01:00:01,639 Jin Goo e Se Young. 1065 01:00:01,919 --> 01:00:03,969 Vocês ficam ótimos juntos. 1066 01:00:04,419 --> 01:00:06,139 Com quem você vai comer? 1067 01:00:07,139 --> 01:00:08,439 Claro… 1068 01:00:08,439 --> 01:00:11,349 Você não fez cocô hoje? 1069 01:00:11,349 --> 01:00:12,579 Ei! 1070 01:00:12,769 --> 01:00:15,269 Eu farei isso com eles? 1071 01:00:15,789 --> 01:00:19,119 - Eu não quero isso! - Quer um hambúrguer? 1072 01:00:20,489 --> 01:00:22,169 Você está aqui. 1073 01:00:23,039 --> 01:00:25,459 - Você vai confessar novamente. - Eu deveria. 1074 01:00:26,439 --> 01:00:27,459 Por quê? 1075 01:00:27,459 --> 01:00:28,829 Quer ajudar? 1076 01:00:29,069 --> 01:00:31,629 Min Goo. Por que você não tem uma garota? 1077 01:00:32,039 --> 01:00:34,599 Há uma garota com quem estou destinado a ficar. 1078 01:00:36,769 --> 01:00:39,139 - Quem é? - Isso é demais.